As 10 expressões idiomáticas mais utilizadas em inglês

As 10 expressões idiomáticas mais utilizadas em inglês

As expressões idiomáticas são parte fundamental do aprendizado de um idioma. Elas ajudam a tornar a comunicação mais fluída e a expressar ideias de forma mais precisa. Neste artigo, vamos explorar as 10 expressões idiomáticas mais utilizadas em inglês, para que você possa expandir o seu repertório e se tornar um falante mais confiante e fluente.

1. O significado de 'break a leg'

A expressão 'break a leg' é uma das mais populares em inglês e é frequentemente utilizada no teatro e na indústria do entretenimento. Apesar de parecer estranho à primeira vista, o significado dessa expressão é desejando boa sorte a alguém que está prestes a se apresentar em público. A origem dessa expressão não é clara, mas há várias teorias que sugerem que ela pode ter surgido como uma forma de afastar o azar ao desejar o oposto do que se quer. Portanto, da próxima vez que alguém te disser 'break a leg' antes de uma apresentação, saiba que estão te desejando sucesso e uma excelente performance.

2. Por que dizemos 'piece of cake'?

A expressão idiomática 'piece of cake' é comumente utilizada em inglês para descrever algo muito fácil de ser feito ou realizado, algo simples e sem complicações. A origem dessa expressão remonta ao século XIX, quando 'cake walk' era uma dança popular nos Estados Unidos, na qual os participantes caminhavam em círculos ao redor de um bolo. Como a dança era vista como algo fácil e divertido, a expressão 'piece of cake' passou a ser utilizada para se referir a algo que também é fácil e tranquilo de se fazer. Portanto, ao ouvir alguém dizer 'it's a piece of cake', saiba que a pessoa está se referindo a algo que é muito simples e fácil de ser feito.

3. 'Bite the bullet': o que isso quer dizer?

A expressão 'bite the bullet' é utilizada para se referir a enfrentar uma situação difícil ou dolorosa com coragem e determinação. Ela tem origem militar, quando soldados mordiam uma bala durante procedimentos cirúrgicos sem anestesia para suportar a dor. No dia a dia, podemos usar essa expressão para encorajar alguém a enfrentar um desafio ou uma situação complicada sem hesitar. Por exemplo, se um amigo está com medo de fazer uma apresentação importante, podemos dizer 'you just need to bite the bullet and do it', ou seja, você só precisa enfrentar isso com coragem e fazer. Portanto, ao incorporar essa expressão ao seu vocabulário, você estará apto a se comunicar de forma mais natural e enriquecer suas conversas em inglês.

4. Como usar 'hit the nail on the head'

A expressão 'hit the nail on the head' é utilizada para descrever quando alguém acerta em cheio ao fazer um comentário ou uma observação precisa sobre algo. Em português, podemos equacionar essa expressão com 'acertar em cheio'. Por exemplo, se alguém faz um comentário que realmente explica a situação com precisão, podemos dizer 'You really hit the nail on the head with that observation'. Essa expressão é bastante comum em conversas informais e pode ser utilizada em diversas situações do dia a dia para demonstrar concordância com o que foi dito.

5. 'Cost an arm and a leg': entenda essa expressão

A expressão 'cost an arm and a leg' é utilizada para descrever algo que é muito caro ou que custa uma fortuna. Essa expressão é comumente usada em situações em que se deseja enfatizar o alto preço de algo. Por exemplo, podemos dizer 'I would love to buy that new car, but it costs an arm and a leg'. Nesse caso, a pessoa está querendo dizer que o carro é muito caro e que ela não tem condições de comprá-lo. Portanto, ao utilizar essa expressão, tenha em mente que ela se refere a algo extremamente caro e que demanda um grande investimento financeiro.

6. 'Rain cats and dogs': uma expressão curiosa

A expressão 'rain cats and dogs' é uma das mais curiosas do inglês e significa chover muito forte. Apesar de parecer estranha, essa expressão é muito utilizada por falantes nativos da língua inglesa para descrever uma chuva intensa. Portanto, se você ouvir alguém dizendo 'it's raining cats and dogs', saiba que essa pessoa está se referindo a uma chuva pesada. Utilizar expressões idiomáticas como essa no seu dia a dia pode enriquecer o seu vocabulário e tornar a sua comunicação em inglês mais natural. Por isso, é importante não apenas aprender o significado dessas expressões, mas também praticar o seu uso em situações do cotidiano.

7. 'A piece of cake': quando usar essa expressão

A expressão 'A piece of cake' é utilizada para descrever algo muito fácil de ser feito ou alcançado. Por exemplo, se alguém pergunta como foi uma prova e você acha que foi extremamente simples, você pode responder 'It was a piece of cake'. Essa expressão é informal e pode ser usada em situações do dia a dia para indicar que algo não foi desafiador. Portanto, sempre que algo for muito fácil para você, lembre-se de utilizar 'A piece of cake' para descrever a situação.

8. 'The ball is in your court': o que isso significa?

Essa expressão significa que a responsabilidade de tomar uma decisão ou agir está nas mãos da outra pessoa. É como se a bola estivesse no campo dela, ou seja, cabe a ela decidir o que fazer a partir daquela situação. É uma forma de dizer que agora é a vez da outra pessoa tomar a iniciativa ou dar o próximo passo. Por exemplo, se você oferecer uma sugestão a alguém e ele responder 'the ball is in your court', significa que agora cabe a você decidir como proceder a partir daquela sugestão. Essa expressão é comumente utilizada em situações em que se espera uma ação ou decisão por parte de alguém, indicando que a pessoa tem o controle da situação.

9. 'Under the weather': quando usar essa expressão

A expressão 'under the weather' é utilizada para descrever alguém que não está se sentindo bem ou está doente. Quando uma pessoa está 'under the weather', significa que ela está um pouco indisposta ou com algum mal-estar. Por exemplo, se um colega de trabalho não aparece no escritório e alguém pergunta por ele, você pode responder 'Ele não veio hoje, está se sentindo um pouco under the weather'. Essa expressão é informal e pode ser utilizada em situações mais descontraídas. Portanto, agora que você sabe o significado de 'under the weather', não hesite em utilizá-la em conversas do dia a dia para descrever quando alguém não está se sentindo bem.

10. 'Spill the beans': descubra o significado dessa expressão

A expressão 'Spill the beans' é muito utilizada em inglês e significa 'revelar um segredo' ou 'contar algo que deveria ser mantido em segredo'. Por exemplo, se alguém diz 'Don't spill the beans!', está pedindo para que a pessoa não revele uma informação confidencial. Essa expressão é bastante popular e pode ser usada de forma descontraída em situações informais. Portanto, se você quer aprender a se comunicar de forma mais natural em inglês, é importante conhecer e praticar o uso de expressões idiomáticas como 'Spill the beans'.

Descubra as 10 expressões idiomáticas mais comuns em inglês e aprenda a utilizá-las no seu dia a dia para enriquecer o seu vocabulário e se comunicar de forma mais natural.